فصلنامه مطالعات هنر

فصلنامه مطالعات هنر

تجلی ایزد وای و بارآفرینی اسطوره آرش کمانگیر بر بشقاب‌های سیمین ساسانی از منظر شلایرماخر

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان
1 دانشجوی دکتری هنر اسلامی، دانشکده هنرهای صناعی، دانشگاه هنر اسلامی تبریز، تبریز، ایران ne.ashouri@tabriziau.ac.ir
2 استادیار دانشکده هنرهای صناعی، دانشگاه هنر اسلامی تبریز، تبریز، ایران a.khanpour@tabriziau.ac.ir
10.22083/ssa.2025.555208.1098
چکیده
پژوهش حاضر با هدف تفسیر معنای نمادین روبان معکوسِ متصل به کمان شاهی در بشقاب‌های سیمین ساسانی و تبیین ارتباط آن با ایزد «وای» و بازخوانی اسطوره «آرش کمانگیر» انجام شده است. در این چارچوب، سؤال اصلی پژوهش آن است که ایزد وای و اسطوره آرش چگونه در تصویری‌نگاری بشقاب‌های سیمین ساسانی بازنمایی شده‌اند و چه لایه‌های نمادین و سیاسی در پسِ جهت معکوس روبان کمان شاهی نهفته است؟ برای پاسخ به این پرسش، الگوی هرمنوتیک فریدریش شلایرماخر به‌عنوان روش تحلیلی به کار گرفته شده است؛ رویکردی که با تأکید بر فهم لایه‌های زبانی ـ نمادین تصویر، بازسازی بستر تاریخی و کشف مقصود «مؤلف تصویری»، امکان ارائه تفسیر دقیق‌تری از نشانه‌های بصری را فراهم می‌سازد. در سنت الهیات سیاسی ساسانی، هنر ابزاری بنیادین برای مشروعیت‌بخشی به قدرت شاهی بوده و انتخاب آگاهانه نمادها واجد پیام‌های سیاسی ـ دینی است. در میان آثار فلزی موجود، تنها شاه و ولیعهد با کمان و تیر نمایش یافته‌اند؛ امری که از منظر نشانه‌شناسی پیوندی تلویحی با اسطوره آرش برقرار می‌کند. یکی از عناصر کلیدی این بازنمایی، روبان کوچک و بادخورده‌ای است که برخلاف جهت دیگر روبان‌های تصویر، در جهتی مخالف وزیده شده و معنایی فراتر از یک نقش تزیینی دارد. این پژوهش به روش توصیفی ـ تحلیلی و بر پایه مطالعه منابع مکتوب و بررسی میدانی ده بشقاب سیمین انجام شده است؛ آثاری که براساس سه معیار وجود کمان و تیر، حضور پیکره شاه شکارگر و نمود روبان انتخاب گردیده‌اند. تحلیل هرمنوتیکی نشان می‌دهد که روبان معکوس، تجسم بصری نیروی الهی «وای» است؛ ایزدی که در دوره ساسانی احیا شده و حضور او در هنر از طریق عناصر بادگونه قابل شناسایی است. یافته‌ها نشان می‌دهد که این نشانه، نیروی حمایتی وای را در هدایت تیر شاهی مجسم ساخته و صحنه شکار را به بازآفرینی آیینی ـ سیاسی اسطوره آرش بدل می‌کند. در نتیجه، بشقاب‌های سیمین ساسانی را می‌توان «متونی بصری» دانست که در آن اسطوره، الهیات و سیاست در ساختاری یکپارچه و هدفمند ادغام شده‌اند.
 
 
کلیدواژه‌ها

موضوعات


عنوان مقاله English

The Manifestation of the Divinity Vayu and the Reinterpretation of the Myth of Arash the Archer on Sasanian Silver Plates from Schleiermacher’s Hermeneutic Perspective

نویسندگان English

ندا Ashoori 1
Arezoo Khanpour 2
1 PhD Candidate in Islamic Arts, Crafts faculty, Tabriz Islamic Art University, Tabriz, Iran.
2 Assistant Professor, Crafts faculty, Tabriz Islamic Art University, Tabriz, Iran.
چکیده English

In Iranian mythology, the deity Vayu (the Wind) possesses extraordinary power; his presence in Sasanian art is depicted by ribbons. During the Sasanian era, art served as a tool for legitimizing rule. Among surviving art forms from this period are silver plates, which have been chosen in this study as a basis for examining the role of Vayu in Sasanian artistic expression. Only the Sasanian monarch and crown prince were portrayed in hunting scenes. Among military instruments depicted, the bow and arrow, along with the figure of the archer king, allude to the myth of Arash the Archer.

This study investigates a motif on Sasanian silver plates that connects the deity Vayu to support of the archer king. Drawing upon Schleiermacher’s hermeneutic framework, ten silver plates featuring royal figures with bows and arrows are analyzed. Employing a descriptive-analytical methodology and grounded in library research, the paper explores how religious discourse during the Sasanian period influenced formation of this motif.

Findings reveal that Vayu, absent from Zoroastrian sacred texts before the Sasanian era, became incorporated into such texts during this period. His visual embodiment emerged in ribbon-like patterns rendered on silver plates and relief sculptures.

کلیدواژه‌ها English

Vayu
Arash the Archer
Sasanian silver plates
Hermeneutics
Friedrich Daniel Ernst Schleiermacher
منابع و مأخذ
ابن‌اسفندیار، بهاءالدین محمد بن حسن(۱۳۲۰). تاریخ طبرستان. عباس اقبال آشتیانی، تهران: خاور.
احمدی، بابک(۱۳۷۰). ساختار و تأویل متن (نشانه‌شناسی و ساختارگرایی)، چاپ دوم، کرج: پایا.
اخوان‌مقدم، ندا(۱۳۹۳). تفسیر شمایل‌نگارانه صحنه‌های شکار در ظروف فلزی ساسانی، کیمیای هنر، ۳(۱۲)، ۳۳۵۰.
آزادبخت، مجید و محمود طاووسی(۱۳۹۱). استمرار نقش‌مایه‌های ظروف سیمین دوره ساسانی بر نقوش سفالینه‌های دوره سامانی نیشابور، نگره، ۲۲، ۵۷۷۲.
اسماعیل‌پور، ابوالقاسم(۱۳۸۱). تیرما سیزه شو (جشن تیرگان) و اسطوره تیشتر، نامه انسان‌شناسی، (۱)، ۷۷۹۹.
اطهری، سید حسین و  زهرا محمدپور ده‌سرخی(۱۴۰۲). بررسی کارکرد ارداویراف‌نامه در بازسازی مشروعیت دولت ساسانی براساس رویکرد هرمنوتیک قصد‌گرای کوئنتین اسکینر، مطالعات ایرانی. ۲(۴۴)،۸۱۱۱۶.
بندهش فرنبغ دادگی(
۱۳۹۵). مهرداد بهار، تهران: توس.
بیرونی، ابوریحان (الف)(۱۳۵۲). آثارالباقیه، رجمة اکبر دانا‌سرشت، تهران: ابن‌سینا.
بیرونی، ابوریحان (ب)(۱۳۵۲). التفهیم الأوائل صناعة التنجیم. به کوشش: جلال‌الدین همایی. تهران: انجمن آثار ملی.
پهلوان نوده، محبوبه و مصطفی گودرزی(۱۴۰۲). درآمدی بر هرمنوتیک و جایگاه آن در نقد هنری، رهپویه حکمت هنر، ۲(۱۲۷۳۷.
پورداوود، ابراهیم(۱۳۹۴). اوستا - یشت‌ها. ج ۱ و ۲. تهران: نگاه.
جلالیان، مینا(۱۳۹۷) . ارتباط ایزد باد (وای) با نوارهای در حال اهتزاز ساسانی، هنر و تمدن شرق، ۶(۲۲)، ۵۱۸.
خطیبی، ابوالفضل( ۱۳۹۶). چرا داستان آرش کمانگیر در شاهنامه نیست؟. نامه فرهنگستان، (۶۱)، ۱۳۱۶۱.
دیلتای، ویلهام(1391). دانش هرمنوتیک و مطالعه تاریخ،  ترجمة منوچهر صانعی دره بیدی، تهران: ققنوس.
رضی، هاشم(۱۳۵۹). زروان در قلمرو دین و اساطیر، تهران: سازمان انتشارات فروهر.
ساسانی، فرهاد(۱۳۸۳). هرمنوتیک گفتمانی: تفسیر متن‌های کلامی و غیرکلامی، پژوهشنامه علوم انسانی، (۴۴)، ۱۲۳۱۳۴.
کریستین سن، آرتور(1355). آفرینش زیانکار در روایات ایرانی، ترجمة احمد طباطبایی، تبریز: انتشارات دانشگاه تبریز.
مبینی، مهتاب و زهرا زادسر(۱۳۹۶). بررسی نقش منگوله در بشقاب‌های دوره ساسانی، پژوهش هنر، ۷(۱۳)، ۵۹۷۳.
مجتهد شبستری، محمد(۱۳۸1). هرمنوتیک، کتاب و سنت؛ فرآیند تفسیر وحی، تهران: طرح نو.
وکیلی، شروین( ۱۳۹۱). تبارشناسی (وای). پژوهش‌نامه ادب حماسی. ۸( ۱۴)، ۶۱۸۴.

منابع اینترنتی

 :URL1زرنیخ، آرش. «تیرگان و آرش در اسطوره‌شناسی». وقایع استان، شماره ۸۷۱، سه‌شنبه ۵ تیر ۱۳۹۷. بازیابی‌شده از: http://vaghayeostan.irD8%B3%DB%8C
The CoinIndia Coin Galleries: Kushan: Kanishka : URL2بازیابی‌شده در تاریخ ۱۹ آبان ۱۴۰۳.
 

Ahmadi, B. (1991). Structure and Interpretation of Text (Semiotics and Structuralism). 2nd ed. Karaj: Pāyā. [In Persian]
Akhavan-Aqdam, N. (2015). Iconographic Interpretation of Hunting Scenes on Sasanian Metal Vessels. Kimiyā-ye Honar, 3( 12), 33–50. [In Persian]https://dorl.net/dor/20.1001.1.20083940.1393.12.2.3.5
Aṭhari, S
. H .,& Mohammadpour Dehsarkhi, Z. (2023). Examining the Function of the Ardā-Vīrāf Nāmeh in Reconstructing the Legitimacy of the Sasanian State Based on Quentin Skinner's Intention-Oriented Hermeneutics. Iranian Studies, 22( 44), 81–116. [In Persian]
https://doi.org/10.22103/jis.2023.4122
Āzādbakht, M. ,& Ṭāvusi, M. (2012). Persistence of Sasanian Silverware Motifs in the Decorative Patterns of Samanid Ceramics of Nishapur. Negareh, 22, 57–72. [In Persian]https://dorl.net/dor/20.1001.1.25883674.1391.5.22.8.0
Biruni, A (a). (1973). Chronology of Ancient Nations. Trans. Akbar Dānāseresht. Tehran: Ibn Sina. [In Persian]
Biruni, A (b). (1973). Al-Tafhim li-Awā'il Ṣinā'at al-Tanjim. Ed. Jalāl al-Din Homā’i. Tehran: National Heritage Association. [In Persian]
Bundahishn by Farhang Dādagi. (2016). Trans. Mehrdād Bahār. Tehran: Toos. [In Persian]
Christensen, A. (1976). The Evil Creation in Iranian Narratives. Trans. Ahmad Ṭabāṭabā’i. Tabriz: University of Tabriz Press. [In Persian]
Dilthey, W. (2012). Knowledge of hermeneutics and the study of history (M. Sanaei Darreh Bidi, Trans.). Tehran: Qoqnoos. . [In Persian]
Ibn Esfandiyār, B. H. (1941). History of Ṭabarestān. Ed. Abbas Eqbāl Ashtiyāni. Tehran: Khāvar. [In Persian]
Jalāliyān, M. (2018). The Relationship between the Wind Deity (Vāy) and Waving Ribbons in Sasanian Art. Art and Eastern Civilization, 6, ( 22), 5-18. [In Persian] https://dorl.net/dor/20.1001.1.23452180.1397.6.22.2.2
Khatibi, A. (2017). Why Is the Story of Arash the Archer Absent from the Shahnameh?. Academy Letter, (61), 13–161. [In Persian]
Mobini, M. ,& Zādser, Z. (2018). A Study of the Tassel Motif on Sasanian Plates. Art Research, 7( 13), 59–73. [In Persian]
https://dorl.net/dor/20.1001.1.22287221.1396.13.13.5.1
Esma'ilpour, A. (2002). Tirma Sizé Sho (Tirgan Festival) and the Myth of Tishtrya. Anthropology Letters, (1), 77–99. [In Persian]
Mojtahed Shabestari, M. (2002). Hermeneutics, Scripture, and Tradition: The Process of Interpreting Revelation. Tehran: Tarh-e No. [In Persian]
Pahlavān Nodeh, M. ,& Goudarzi, M. (2023). An Introduction to Hermeneutics and Its Place in Artistic Criticism. Rahpooyeh-e Hikmat-e Honar, 2( 1), 27-37. [In Persian]https://dorl.net/dor/20.1001.1.34787993.1402.2.1.4.0
Pourdāvoud, E. (2015). Avesta – Yashts, vols. 1 & 2. Tehran: Negāh. [In Persian]
Raẓi, H. (1980). Zurvan in the Realm of Religion and Mythology. Tehran: Forouhar Publishing. [In Persian]
Sāsāni, F. (2004). Discursive Hermeneutics: Interpretation of Verbal and Non-Verbal Texts. Journal of Humanities, (44), 123–134. [In Persian]
University. Press.
Vakili, Sh. (2012). Genealogy of Vāy. Epic Literature Research Journal, 8
)14(, 61–84. [In Persian]
Zarnikh, Ārash. “Tirgan and Arash in Mythology.” Vaghaye Ostān, no. 871, Tuesday, 26 June 2018. Retrieved from:
Harper, Prudence O. Silver Vessels of the Sasanian Period: Royal Imagery. The Metropolitan Museum of Art, New York. Published in association with Princeton University Press.
Harper, P O. Silver Vessels of the Sasanian Period: Royal Imagery. The Metropolitan Museum of Art, New York. Published in association with Princeton.
URL1: Zarnikh, A. (2018, June 26). Tirgan and Arash in mythology. Vaghaye Ostan, (871). Retrieved from http://vaghayeostan.ir
URL2: The Coin India Coin Galleries. (2024, November 10). Kushan: Kanishka. Retrieved from https://www.coinindia.com